Eerste Engelse artikel op dit weblog!

Mij bereikte een verzoek uit Canada, via het internetwerk Xing, of ik het artikel “De 21e eeuw: Einde van het primaat van het bedrijfseconomische uitgangspunt”(16-12-08)  wilde vertalen in het Engels. Een buitengewoon verzoek. Met dank voor de correcties door mijn lieve nicht Heike van Griensven is hier dan het eerste artikel over bewustwordingsmanagement in het Engels:“The 21st century: End of the primacy of business economics principles”. Zowaar een historisch moment. Zie bij de categorie “Awakening management”. Ik ben benieuwd waar dit toe leiden zal. Dit weblog blijft in de eerste plaats Nederlandstalig, maar er zullen zeker daarnaast ook meerdere Engelse artikelen verschijnen.

The 21st century: End of the primacy of business economics principles

For centuries, economic reasons have prevailed and up to this day they still do. Corporate social responsibility, emancipation and diversity are almost exclusively “sold” underlining the economic advantage that can be gained by it. “CSR is the best guarantee for turnover and profit” and “Top women bring in money.” In the nineteenth century the headlines would probably have been “More profit without slaves” and in the last century “More turnover without racial discrimination.” But there is another way!